City Hunter
City Hunter è un popolare manga giapponese degli anni ottanta e novanta, scritto e disegnato da Tsukasa Hōjō, poi divenuto anche un anime di notevole successo.
Racconta le avventure di Ryo Saeba e Kaori Makimura, che insieme formano City Hunter, un gruppo indipendente, che agisce nell'ombra e che può essere assoldato come guardia del corpo e investigatore privato. Il fumetto non segue una trama precisa ma sono una serie di casi uno dopo l'altro che scoprono piano piano il passato e le relazioni tra i personaggi.
La storia è un misto di azione, avventura e humour ed ha avuto un notevole successo in Giappone, Stati Uniti, Francia e anche Italia.
Il successo ha convinto Hōjō a produrre uno spin-off: Angel Heart, in cui, pur comparendo quasi tutti i protagonisti di City Hunter, l'ambientazione diventa un universo parallelo in cui alcuni eventi si sono svolti differentemente.
Manga:
I volumi di City Hunter, creati da Hōjō, sono usciti per otto anni sul periodico Shōnen Jump della Shūeisha dal 1985 al 1992, poi raccolti in 35 tankobon.
Il manga è stato pubblicato in italiano dalla Star Comics sulla testata Starlight dal gennaio 1996 al marzo 1999, per un totale di 39 numeri (i primi volumi erano di dimensioni minori dei corrispettivi giapponesi).
A partire dal 7 ottobre 2010 è disponibile la ristampa, edita da Panini Comics (PlanetManga). L'edizione si differenzia da quella precedente della Starlight perché alcune pagine (solitamente le prime di ogni episodio) sono presentate a colori che sfumano poi verso i toni del rosso e infine all'originaria scala di grigi, e per non irrilevanti differenze di traduzione: ad esempio per le immancabili erezioni di Ryo è stato scelto di mantenere l'originale "mokkori" (che nella lingua giapponese per tale situazione ha una valenza assai buffa), mentre la Starlight lo traduceva con buon effetto ilare in "driz". Nell'edizione Panini, anche le onomatopee e i suoni ambientali non sono stati tradotti, per cui gli spari, il fruscio del vento, i rumori di strada ecc. nelle vignette si riducono a dei meri ideogrammi che i lettori italiani non conoscitori dell'idioma nipponico difficilmente possono comprendere.
Anime:
La Sunrise ha prodotto in totale 4 serie televisive di City Hunter:
- City Hunter (1987), 51 episodi
- City Hunter 2 (1988), 63 episodi
- City Hunter 3 (1989), 13 episodi
- City Hunter '91 (1991), 13 episodi
Le prime due serie sono state trasmesse in Italia per la prima volta su Italia 7 come un'unica serie (City Hunter) a partire dal gennaio 1997 (prima serie) e marzo 1997 (seconda serie). Inizialmente era stata prevista la loro trasmissione su Italia 1, ma vennero successivamente dirottate su Italia 7. Successivamente sono state trasmesse su Italia Teen Television, MTV Italia, 7 Gold, GXT e su Cultoon. Doppiaggio italiano a cura della Merak film; dialoghi di Cristina Robustelli; direzione del doppiaggio di Adriano Micantoni e Federico Danti. Questo doppiaggio ha censurato alcuni dialoghi e situazioni che comparivano nella serie originale.
La terza serie e la quarta serie sono state pubblicate su VHS da Dynamic Italia inizialmente trasmesse su JTV ogni fine settimana e successivamente su MTV Italia e 7 Gold nel 2005. Doppiaggio italiano (molto più fedele all'originale rispetto a quello delle prime due serie, anche se con voci differenti ) a cura della Cooperativa Eddy Cortese; Traduzione dei dialoghi di Luciano Setti; Supervisione dei dialoghi di Gualtiero Cannarsi; Direzione del doppiaggio di Fabrizio Mazzotta.
Tutte le serie e i film sono stati in seguito riproposti in DVD e BOX da Dynit e Yamato Video.
Film e OAV:
Sono stati prodotti in totale sei lungometraggi:
- City Hunter Special: Amore, destino e una 357 MAGNUM (1989). Film
- City Hunter Special: Guerra al Bay City Hotel (1990). OAV
- City Hunter Special: Un complotto da un milione di dollari (1990). OAV
- City Hunter Special: Servizi segreti (1996). Special
- City Hunter Special: La rosa nera (1997). Special
- City Hunter Special: Arrestate Ryo Saeba! (1999). Special
Sono stati tutti adattati da Yamato Video e pubblicati raccolti in 5 DVD. MTV Italia ha trasmesso l'adattamento Yamato Video nel 2004. Doppiaggio a cura di DEA Digital Editing Audio; traduzione di Amanda Ronzoni; Dialoghi di Enrica Minini; direzione del doppiaggio di Stefania Patruno.
Fonte:
Wikipedia
City hunter è una leggenda, ho trascorso la mia infanzia dietro questo anime.